in due giorni

двухдневная поездка — viaggio di due giorni

двухдневный семинар — seminario di due giorni

двухдневный запас продуктов — provviste per due giorni

ясный день — giorno sereno

среди бела дня — in pieno giorno

остались считанные дни — sono rimasti pochi giorni

будний день — giorno feriale

со дня на день — da un giorno all'altro

день Победы — Giornata della Vittoria

выходной день — giorno di festa, giorno di riposo

откладывать деньги на чёрный день — mettere da parte i soldi per i tempi difficili

в наши дни — al tempo presente, oggigiorno

его дни сочтены — ha i giorni contati

на злобу дня — su argomenti di scottante attualità

день на день не приходится — c'è giorno e giorno

днём с огнём не сыщешь — è introvabile

это ясно как день — è chiaro come il sole

Добрый день! — Buon giorno!

и день и ночь — notte e giorno

остались считанные дни — restano pochissimi giorni

будничный день — giorno feriale

рабочий день — giornata lavorativa; giorno di lavoro

День Победы — Giornata della Vittoria

день рождения — compleanno

дни юности — i giorni della giovinezza

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

он днями должен приехать — fra (pochi) giorni (lui) dovrebbe arrivare

день в день — lo stesso giorno (preciso)

день за днём — giorno dopo giorno

день ото дня — di giorno in giorno

дни его / её сочтены — ha i giorni contati

изо дня в день — giorno dopo giorno

третьего дня — due giorni fa, l'altro ieri

расти не по дням, а по часам — crescere con le ore

потерять уверенность в завтрашнем дне — non credere in un futuro positivo

средь бела дня — in pieno giorno

ясно как день — chiaro come il sole

дважды два - четыре — due per due fa quattro

в два счёта — in quattro e quattrotto

чёрта с два! — un corno!

он живёт в двух шагах отсюда — vive a due passi da qui

получить за сочинение два — prendere due per un tema

два плюс два - четыре — due piu due fa quattro

за два дня — in due giorni

на два дня — per due giorni

рассказать в двух словах — raccontare in due parole

живёт в двух шагах — abita a due passi (da qui)

между двух огней — tra due fuochi

Можно Вас на два слова? — Potrei parlarLe un attimo?

чёрта с два! — un corno!

два сапога - пара — sono una coppia / un paio

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

двое суток — due giorni e due notti, quarantott'ore

круглые сутки — giorno e notte

двое су́ток — due giorni e due notti, quarantotto ore

круглые су́тки — giorno e notte

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

гулять в парке — passeggiare nel parco

по комнатам гуляет ветер — il vento vola per le stanze

гулять два дня — aver festa per due giorni

гулять на свадьбе — far baldoria a un banchetto di nozze

гуля́ть с детьми — passeggiare coi bambini

по комнатам гуля́ет ветер — il vento corre per le stanze / prende d'infilata le stanze

мы гуля́ли два дня — abbiamo fatto due giorni di festa

гуля́ть на свадьбе — banchettare a un matrimonio

гуля́ть по рукам — passare di mano in mano

два дня подряд — due giorni di seguito

дождь шёл два дня подряд — ha piovuto due giorni di fila

два дня — due giorni

две недели — due settimane

дважды два четыре — due per due fa quattro

сейчас два часа — sono le due

в двух шагах отсюда — a due passi

одно из двух — una delle due

увеличить в два раза — raddoppiare

в двух словах — in breve

можно вас на два слова? — potrei parlarle un attimo?

ни два ни полтора — né carne né pesce

в два счёта — in quattro e quattr'otto

работать за двоих — lavorare per due

они похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

спать пятнадцать часов подряд — dormire quindici ore di seguito

два дня подря́д — due giorni di seguito

дождь шёл пять дней подря́д — ha piovuto cinque giorni filati / di fila

взорвалось пять снарядов подря́д — esplosero cinque proiettili uno / dopo dietro l'altro

он каждый день гоняет коров на водопой — porta le mucche al fiume tutti i giorni

гонять на велосипеде — andare in bicicletta

он сгонял сына в аптеку — ha mandato il figlio in farmacia

перед экзаменом отец долго гонял его по математике — prima dell'esame suo padre l'interrogò a lungo in matematica

погоняй меня по грамматике! — fammi delle domande di grammatica!

собака гоняется за кошками — il cane corre dietro ai gatti

"Где нам, необразованным старикам, за вами гоняться!" (М. Лермонтов) — "Vecchi e ignoranti come siamo, non ce la facciamo starvi dietro!" (M. Lermontov)

он гоняется за редкими книгами — è sempre in cerca di libri rari

я гоняюсь за ним вот уже два дня — lo sto cercando da due giorni

гоняться за двумя зайцами — chi troppo vuole nulla stringe

куда Макар телят не гонял — a casa del diavolo

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

двое суток — due giorni e due notti (quarant'otto ore)

за одни сутки — nel giro di 24 ore

круглые сутки — giorno e notte

он трое суток не спал — sono tre notti che non dorme

сегодня вода тёплая, можно купаться — oggi l'acqua è calda, si possono fare i bagni

можно взять? — posso prendere?

к вам можно? — posso entrare?

как можно быстрее — il più presto possibile

как можно! — com'è possibile?

мо́жно сделать в два дня — è possibile farlo in due giorni

здесь мо́жно курить? — si può fumare?

мо́жно...?: мо́жно войти? — permesso?

мо́жно взять? — posso prendere?

как мо́жно серьёзно думать, что...? — come si fa a pensare seriamente che...?

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

нести обязанности — svolgere dei doveri

нести убытки — subire danni

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести вздор — dire delle sciocchezze

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

нести́ чемодан — portare la valigia

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ обязанности — avere degli obblighi

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

я передумал: не поеду — ho cambiato idea, non parto

я обо многом передумал за эти два дня — ho riflettuto su molte cose in questi due giorni

я приехал позавчера — sono arrivato l'altroieri